2006年05月29日掲載

英語力に落ち込むこともあるけど、大好きなオーストラリアで夢に向かってがんばりたい

WHで滞在中、いつか通訳者になって日本人を助けたいと思った

初めてオーストラリアに来たのは高校生の頃。約3週間ホームステイをしましたが、人の性格がおおらか、生活ものんびりでとても印象がよかったこともあり一昨年、今度はWHで1年間滞在しました。3ヶ月間語学学校に通って英語力を磨き、カフェで働いたり、ラウンドで全土を一周したり。そうした中で｢もっと英語が喋れたらいいのに｣という気持ちが、いつの間にか｢もっと英語力を極めて、通訳者になって英語を話せない日本人を助けられるようになりたい｣と考えるようになりました。

帰国後、留学のために再度渡豪。もともと生活の拠点がゴールドコーストだったことや学習期間、評判等からブリスベンにあるSouthbank TAFEに入学を決めました。最初はすごく緊張しましたね。しかもクラスメートたちの英語レベルの高さに圧倒されて｢入学先を間違えたかも…｣とかなりショックでした。生徒の中にはすでに通訳者を経験している人や在住者も多かったですから。今でもたまに自分の英語力で落ち込みますが、友達ができてからはだいぶ落ち着きました、皆にもいろいろ悩みがあることが分かってきたので。

通訳の仕事は、言葉を訳すと同時に記憶力が要求される

8月からの本格的な通訳の授業に向けて、いまはオーストラリアの歴史や政治、観光、医療等あらゆる分野の知識を学んでいます。通訳に求められる能力の中で特に難しいなと感じるのは、リスニングやスピーキングだけじゃなく記憶力や書き取る力も要求されること。長い会話を通訳するときは、訳したものを後でまとめて伝えるわけですから当然なんですけど。15～20分のレクチャーを聴きながらノートをとりサマライズをつくる授業がとても大変で、言葉を覚えるというより意味を理解するように心掛けながらがんばって勉強しています。

入学前に"通訳コースは難しいから、2年間修了してNAATI資格を取れるのはひとにぎりの生徒"と聞いていましたが、実際に学んでみてその厳しさにちょっと不安も。とは言え、自分が選んだ道。それが自分の夢につながるなら、きっと大きな壁も乗り越えられると信じてがんばります。5年後はオーストラリアで通訳者として働いていたいです。

もっと英語力を磨くために、例えば週1回Exchangeでレッスン

学校での授業はすべて英語ですが、通訳者になるための勉強をするのであって英語力を磨く場ではないので、そのための学習は各自でやるしかありません。プライベートな時間をその練習に当てることも多く、例えばテレビやラジオを聴いたり新聞を読んだりオージーと話したり、自然に英語に触れて英語を使う機会をつくるよう心掛けています。最初の頃は辞書を片手にニュースを食い入るように見ていましたが、最近は｢あのことを言っているな｣と単語を聞き取れるようになりました。

また週に1回はLanguage Exchange Partnerと図書館やカフェ等で会い、私は日本語をパートナーに、パートナーは私に英語をレッスンしてくれます。勉強と言うより会話を楽しんでいる感じ。でも自然な会話の中にもたくさんの発見があるものです。日本語の微妙なニュアンスの言い回しを英語にするとどうなるかなど、辞書ではしっくりこない表現も直に聞けますから。放課後や休日は、クラスの友達とカフェしたり映画を見に行ったり。勉強ばかりじゃ疲れるし、私はリラックスしてゆっくりする時間がほしいタイプなので。私は私のペースで、皆さんは皆さんのペースで、夢を実現できるようにお互いがんばりましょう。

"もっと仲良くなろうBBQ"でクラスメートと撮った思い出の一枚

クラスメートが参加したBBQでの楽しいひとコマ。仕切っていたコリアンの生徒が買い物など全部済ませていたので、ただ行って食べただけ。クラスの雰囲気の良さがわかってもらえる写真です。