2006年08月22日掲載

現在の学校・コースを選んだ理由は何ですか？

最初は1年間の語学留学でオーストラリアに来たのですが、1年間の語学留学を終えて日本に帰国しても、就職の際にこれが出来ますと言えるものがまだ無い気がしてたんです。

今後、どうしようかと考えあぐねていた時に、RMITの通訳コースをMTSCセンターで見つけたんです。このコースは、期間も半年で短いし、英語の実力も今より上がると思ったので、今の私にはぴったりのだと思い入学を決めました。

現在通っていらっしゃる、RMIT TAFEに留学するまでの道のりは？

元々母親が英語が好きで、子供の頃から英会話教室などに通わせてもらったりして、英語が身近にある生活を送っていました。日本の大学の専攻も英米言語文化を取っていましたが、スピーキングなどの勉強は全くなく、大学を卒業しても会話ができるとは言えませんでした。

大学3年生の時、カナダに短期語学留学に行った際に、英語の何を勉強したいかを確信したので、帰国後日本で英会話に1年間通いました。

先程もお話したように、最初は語学留学を目的だったので、日本で事前にMONASH 大学付属語学学校に40週間申込んでから渡豪しました。語学学校の一般英語コースにはレベルが6まであって、私はレベル5からのスタートでした。基本的には、一つのレベルで10週間勉強するメソッドになってたので、私の場合は入学してから20週間後にレベル6を終え、同時に一般英語のコースを終了することにしました。

ちょうどその頃通訳コースを見つけたので、入学にはIELTSがいると知り、その後は同じ学校内のIELTSコースで10週間学びました。

留学生活で楽しいこと、大変なことを教えて下さい。

授業に対しては、常に大変です。NAATIというオーストラリアの通訳の試験対策の勉強をしているので、週に2回は通訳実習の授業もあります。ダイアログに沿って先生が日本語や英語で話した後に、すぐに生徒が通訳するという授業内容です。この授業では、まだまだ知らない英語の言い回しがたくさん出てくるので、予習・復習は欠かさずしなければいけません。

また、通訳以外の授業に対する課題もありますし、勉強はとにかく大変ですね。毎日学校のことを考える生活ですが、自分の選んだ道なので、今は満足しています。

オーストラリアを選んだ理由は？

やはり留学費用が安かったこと。日差しが強いのは気になりますが、気候がよいこと。そして、日本との時差が少ないことが理由ですね。

ホームステイ、シェアハウスでの生活はいかがですか。

留学当初はホームステイをしていましたが、今はシェアハウスで生活しています。

シェアメイトは日本人の会社員です。一応、部屋には全家具付で一通りの物は揃っていたので、引越した後、特に大きな生活用品を買う必要はありませんでした。

些細なことなのですが、シェアハウスで一番嬉しいのは家の中で靴が脱げることです。オーストラリアのどの家庭もそうだと思うのですが、ホームステイの時は家の中でも靴またはスリッパを履く生活だったので、今ひとつリラックスできなかったんです。今のシェアハウスのオーナーは日本人なので、家の中では靴を脱ぐというルールになっていて日本の生活と同じなので、私にはとても楽ですね。

学校が休みの日には何をしていますか。

今は勉強が忙しいので、あまり自分の余暇は無いのですか、あえて言えば日本に比べてよくカフェに行くようになり、そこで勉強したりしてますね。メルボルンはカフェもたくさんあって、コーヒーのメニューも日本とは違って豊富だからいいですよ。

あとは映画を見るのも好きですね。日本でも映画はよく見ていたんですけど、邦画はあまり見ていなかったです。ここでは、映画を見るにも字幕はついてないですから、全部を理解するのは大変ですけど、理解しようと集中するし英語の勉強にもなるのでお勧めです。

オーストラリアならではといえば、やっぱりパーティーですね。こちらでは毎週のように気軽にハウスパーティーが開かれます。パーティーには人種、世代に関わらず多種多様な人が来ているので、いろいろな人に出会えるきっかけとなるので良いですね。

留学生活（卒業）後の目標や将来の夢を教えて下さい。

今のところ未定ですが、卒業後は日本に帰国して就職すると思います。現在は、通訳のコースを受けていますが、必ずしも日本で通訳になりたいというわけではありません。このコースは私の一つの経験として考えていますが、出来る限り英語を使う職業につきたいとは思っています。英語を使う仕事といっても幅広いのですが、具体的な職業は思考錯誤中です。

では、最後にMTSCを利用した感想を教えて下さい。

MTSCで開催しているRMITの通訳コースの説明会に参加したのは本当に参考になりました。この説明会でこのコースで何をどう勉強するかというのを、具体的に実際の先生から話を聞けたので、事前の心構え等もしやすかったと思います。

また、このコースに入る前にIELTSの試験を受けなければならず、プレッシャーなどの不安からいろいろな悩みを抱えていたのですが、 MTSCのスタッフに話を聞いてもらったり相談に乗ってもらったりして気持ちもすごく楽になりました。学校生活や進学の悩みだけでなく、個人的な悩みにも親身になって聞いてくれたので本当に助かりました。